Chagall. Cantique des cantiques.
Sa bouche me touchera d’un
de ses baisers,
Ton amour est meilleur
que tout vin.
A sentir, tes
parfums sont bons.
Comme un parfum, ton nom
est répandu,
Ainsi les vierges
t’aiment.
Entraîne-moi à ta suite,
courons !
Que le roi m’emmène à sa
chambre !
Réjouissons-nous, soyons
heureux en toi !
Souvenons-nous de ton
amour plus que du vin !
Ceux qui sont droits
t’aiment.
Je suis noire mais belle.
Les filles de Jérusalem
sont comme les tentes de Qédar,
Comme les tentures de
Salomon.
Ne me voyez pas noirâtre parce
que le soleil qui m’a brunie,
Les fils de ma mère se
sont mis en colère contre moi,
Ils m’ont mise gardienne
des vignobles.
Mon vignoble, je ne l’ai
pas gardé.
Dis-moi, toi que mon
âme aime,
Où tu fais paître,
Où tu t’étends les midis,
Qu’ainsi je ne sois pas
perdue
Parmi les troupeaux de
tes amis.
(Ma traduction de 1,2-7)
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire